Eino Leinon palkinto
Eino Leinon palkinto kustannustoimittaja ja suomentaja Alice Martinille
Vuoden 2025 Eino Leinon palkinto myönnettiin Alice Martinille. Palkinto jaettiin Eino Leinon päivänä lauantaina 6.7.2025 Päivitä Leino -tapahtumassa Espan lavalla.
Alice Martin on useasti palkittu toimija kirjallisuuden alalla; Alvar Renqvist -palkinto vuonna 2005, Salli-journalistipalkinto vuonna 2006 (työstä Shakespeare-työryhmässä), Jarl Helleman -palkinto vuonna 2020 (Daniel Deronda -suomennoksen johdosta) ja Kirjallisuuden valtionpalkinto vuonna 2023.
Alice Martin oli yksi Shakespearen uudelleensuomentamishankkeen kustannustoimittajista. Tähän liittyen ja julkaisuhankkeen valmistuttua vuonna 2014 hän perusti yleisölle avoimen, Rikhardinkadun kirjastossa kokoontuneen Shakespeare-lukupiirin.
Alice Martin on käyttänyt avokätisesti aikaansa ja energiaansa pitämällä kääntämiseen liittyviä työpajoja ja erityisesti järjestämällä suomentamisen ammattilaisille suunnattuja Alicen alasin -kursseja vuodesta 2016.
Palkintolautakunta haluaa nostaa esiin hänen suomennoksensa Lewis Carrollin teoksesta The Hunting of the Snark (1876), Kraukijahti, mutta yhtä lailla on mainittava suomentajan näkökulmasta varsin kunnianhimoinen romaanisuomennos Daniel Deronda (George Eliot) vuodelta 2019.
Palkinto jaettiin 69. kerran. Palkintolautakuntaan kuuluivat Riina Katajavuori, Laura Lahdensuu, Elina Suolahti ja Juhani Tolvanen.
Lautakunta perustelee valintaansa seuraavasti:
Kustannustoimittaja ja suomentaja, Kotimaisten kielten keskuksen yhteydessä toimivan Suomen kielen lautakunnan jäsen Alice Martin on erikoistunut runouden suomentamiseen ja yksi harvoista mitalliseen runouteen perehtyneistä suomentajista. Alice Martin on lisäksi suomentanut ja toimittanut monipuolisesti kaikenlaista kirjallisuutta. Hän on tutkinut ja opettanut kääntämistä sekä kirjoittanut aiheesta.Erityisesti raati haluaa tuoda esiin hänen sekä kirjallisuuden että suomentajien hyväksi tekemänsä työn – yksinäisten puurtajien yhdistäjänä, ammatillisen ajatustenvaihdon ja koulutusmahdollisuuksien edistäjänä ja vaikuttajana, jolta monet erityisesti runouden suomentamisongelmien kanssa painivat ovat saaneet rohkeutta, uusia ideoita ja innoitusta.
Tietoa palkinnosta
Eino Leinon palkinto myönnetään kirjailijalle erittäin arvokkaasta teoksesta tai arvokkaana pidettävästä julkaisutoiminnasta tai toiminnasta kirjallisuuden ja kulttuurin alalla. Palkinnon alaan kuuluu kotimainen kirjallisuus ja kirjallisuuden tutkimus, kuitenkin ensi sijassa runous.
Palkinnon jakaa Eino Leinon Seura. Eino Leinon Seura on vuonna 1947 perustettu kulttuuri- ja keskusteluseura, joka Eino Leinon hengessä edistää kulttuurimme laaja-alaisuutta, suvaitsevaisuutta ja omaperäisyyttä.
Eino Leinon palkintoa on jaettu vuodesta 1956 alkaen ja sen saajan päättää Eino Leinon Seuran vuosittain kokouksessaan valitsema itsenäinen lautakunta. Suomen Kirjasäätiö on vuodesta 1995 lähtien lahjoittanut palkintosumman 5 200 euroa. Palkinto sisältää myös kunniakirjan ja Lauri Leppäsen suunnitteleman pronssisen mitalin.